-
1 kendini övmek
sing one's own praises -
2 ein Loblied auf sich singen
-
3 beweihräuchern
v/t fig. (jemanden) adulate; (auch Sache) praise to the skies ( oder to high heaven), eulogize; sich selbst beweihräuchern sing one’s own praises, blow ( oder toot) one’s own horn umg.* * *to incense* * *be|weih|räu|chern [bə'vairɔyçɐn] ptp beweihräuchertvtto ( in)cense; (fig) to heap praise on* * *be·weih·räu·chern *[bəˈvairɔyçɐn]vt▪ etw \beweihräuchern to [in]cense sth▪ jdn \beweihräuchern to praise sb to the skies [or high heavens]* * *transitives Verb surround with incense; (fig. abwertend) idolize* * *beweihräuchern v/t fig (jemanden) adulate; (auch Sache) praise to the skies ( oder to high heaven), eulogize;* * *transitives Verb surround with incense; (fig. abwertend) idolize -
4 éloge
éloge [elɔʒ]masculine noun* * *elɔʒnom masculin1) ( louange) praisefaire l'éloge de quelqu'un/quelque chose — to sing the praises of somebody/something
faire l'éloge du crime/de la drogue — to extol [BrE] crime/drugs
être digne d'éloges — [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy
2) Littérature ( discours) eulogy•Phrasal Verbs:* * *elɔʒ nmfaire l'éloge de qn/qch — to praise sb/sth, to sing sb's/sth's praises
* * *éloge nm1 ( louange) praise; faire l'éloge de qn/qch to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises; faire l'éloge du crime/de la drogue to extolGB crime/drugs; être digne d'éloges [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy; ne pas tarir d'éloges (sur qn/qch) to be full of praise (for sb/sth); il a été couvert d'éloges par he was showered with praise by; leur action ne leur a valu que des éloges their action was nothing but praiseworthy; leur action ne leur a pas valu que des éloges not everybody thought their action praiseworthy; décerner des éloges à qn to commend sb; être tout à l'éloge de qn to do sb great credit;2 Littérat ( discours) eulogy; écrire l'éloge de qn to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb sout; prononcer l'éloge de qn to deliver a eulogy for sb sout; l'éloge de qch a eulogy to sth.éloge funèbre funeral oration.[elɔʒ] nom masculin1. [compliment] praisefaire l'éloge de to speak highly of ou in praise of2. (littéraire) [panégyrique] eulogy————————à l'éloge de locution prépositionnelleelle a refusé, c'est tout à son éloge she said no, (much) to her credit -
5 lode
f praise* * *lode s.f.1 praise [U]; commendation [U]: lodi sincere, immeritate, sincere, undeserved praise; il comportamento del Presidente fu oggetto di ampia lode, the President's behaviour was highly commended (o widely praised); merita una lode, he deserves praise; riscosse le lodi di tutti, he was praised by everyone; il suo eroismo è degno di lode, his heroism is praiseworthy; vi fu un coro di lodi, there was a chorus of praise; uno spettacolo perfetto, superiore a ogni lode, a perfect performance, beyond all praise // senza infamia e senza lode, without praise or blame2 (glorificazione) praise, laud: lode a Dio!, God be praised!; dar, rendere lode a Dio, to praise God; scrisse un sonetto in lode del principe, he wrote a sonnet in praise of the prince // cantare, celebrare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises; cantare le proprie lodi, to blow one's own trumpet (o to sing one's own praises); tessere le lodi di qlcu., to be loud in (o to sing) s.o.'s praises3 (merito) merit, credit, praise: tornare a lode di qlcu., to be to s.o.'s credit (o to do s.o. credit); enumerare le lodi di qlcu., to enumerate s.o.'s merits4 (università, scuola) honours (pl.): laurearsi con lode, to graduate with honours; ho preso 30 e lode nell'esame di letteratura italiana, I got full marks in the Italian literature exam; si è laureato con 110 e lode, he got a first (-class degree); 10 e lode, ten out of ten // bene, bravo, dieci e lode!, (fig.) good, well done, ten out of ten!* * *['lɔde]sostantivo femminile1) (elogio) praisedegno di lode — worthy of praise, praiseworthy
tessere le -i di qcn. — to praise sb. highly o loudly
2) relig. praiserendere lode al Signore — to praise o glorify God
3) scol. univ. honours BE, honors AEprendere 30 e lode all'esame di storia — = to get full, top marks in the history exam
laurearsi con 110 e lode — = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AE
••* * *lode/'lɔde/sostantivo f.1 (elogio) praise; degno di lode worthy of praise, praiseworthy; tessere le -i di qcn. to praise sb. highly o loudly; tessere le proprie -i to blow one's own trumpet; essere avaro di -i to be grudging in one's praise3 scol. univ. honours BE, honors AE; prendere 30 e lode all'esame di storia = to get full, top marks in the history exam; laurearsi con 110 e lode = to graduate with first-class honours BE, to graduate with honors AE, to graduate magna cum laude AE, summa cum laude AEsenza infamia e senza lode without praise or blame. -
6 Lob
[lo:p] n; -(e)s, -e praise; (Beifall) approval; jemandem ein Lob aussprechen praise s.o.; jemandem Lob zollen geh. bestow praise on s.o., extol s.o. förm.; großes Lob ernten earn a great deal of praise; des Lobes voll über jemanden / etw. sein geh. be full of praise for s.o. / s.th., sing s.o.’s praises / the praises of s.th.; über alles Lob erhaben geh. beyond praise; zu seinem Lobe to his credit—[lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das Lobpraise; approval* * *[loːp]nt - (e)s[-bəs] no pl praise; (= Belobigung) commendationLób verdienen — to deserve praise, to deserve to be praised
(viel) Lób für etw bekommen — to come in for (a lot of) praise for sth, to be( highly) praised for sth
ein Lób der Köchin — (my/our) compliments to the chef!
den Schülern wurde für ihre hervorragenden Leistungen ein Lób erteilt — the pupils were commended for their outstanding achievements
Gott sei Lób und Dank — praise be to God, God be praised
zum Lóbe Gottes — in praise of the Lord
über jedes Lób erhaben sein — to be beyond praise
sein eigenes Lób singen (inf) — to sing one's own praises, to blow one's own trumpet (inf)
jdm Lób spenden or zollen — to praise sb
* * *das1) (praise.) commendation2) (the expression of approval or honour: He has received a lot of praise for his musical skill.) praise* * *<-[e]s, -e>[lo:p]nt pl selten praise no pl, no indef artihm gebührt großes/höchstes \Lob he deserves the highest praisedes \Lobes voll [über jdn/etw] sein to be full of praise [for sb/sth]\Lob verdienen to deserve praise* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *jemandem ein Lob aussprechen praise sb;großes Lob ernten earn a great deal of praise;des Lobes voll über jemanden/etwas sein geh be full of praise for sb/sth, sing sb’s praises/the praises of sth;über alles Lob erhaben geh beyond praise;zu seinem Lobe to his creditLob2 [lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *nur sing. n.accolade n.compliment n.praise n. -
7 mousser
mousser [muse]➭ TABLE 1 intransitive verb• faire mousser [+ savon, détergent] to lather up• se faire mousser (inf) to blow one's own trumpet ( auprès de to ) ; (auprès d'un supérieur) to sell o.s. hard (inf) ( auprès de to)* * *museverbe intransitif [champagne] to bubble; [bière] to foam; [détergent, savon] to latherfaire mousser — to work [something] up into a lather [savon, détergent]
••se faire mousser — (colloq) to sing one's own praises
* * *muse vi1) [eau, bière] to foam2) [savon] to lather* * *mousser verb table: aimer vi [champagne] to bubble; [bière] to foam; [détergent, savon] to lather; faire mousser to work [sth] up into a lather [savon, détergent].faire mousser qn○ to praise sb; se faire mousser○ to sing one's own praises.[muse] verbe intransitif[bière] to froth[savon, crème à raser] to lather2. (familier & figuré)a. [le mettre en colère] to wind somebody up, to rile somebodyb. [le mettre en valeur] to sing somebody's praises -
8 выхваляться
несовер.; разг.
sing one's own praises; blow one's own trumpet* * *sing one's own praises; blow one's own trumpet -
9 ophemelen
♦voorbeelden:zichzelf ophemelen • sing one's own praises, blow one's own trumpet -
10 выхваляться
разг.sing* one's own praises; blow* one's own trumpet -
11 autocélébrer
[otɔselebre]s'autocélébrer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
12 выхваляться
разг.brag, boast; sing one's own praises; blow one's own trumpet -
13 zichzelf ophemelen
zichzelf ophemelensing one's own praises, blow one's own trumpetVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zichzelf ophemelen
-
14 sein eigenes Lob singen
1. to blow one's own trumpet fig.2. to sing one's own praises -
15 laudă-mă gură
aprox. to sing one's own praises. -
16 kehua
yks.nom. kehua; yks.gen. kehun; yks.part. kehui; yks.ill. kehuisi; mon.gen. kehukoon; mon.part. kehunut; mon.ill. kehuttiinboast (verb)boost (verb)brag (verb)praise (verb)* * *• bounce• boost• be bossy• black pudding• crow• boast• brag• possess• praise• sing one's own praises• strut• swagger• talk big• vaunt• bluster -
17 koop
1 buy, sale ⇒ purchase♦voorbeelden:een goede koop doen • get a good bargainde koop gaat door • the deal/sale is going througheen koop sluiten • close a deal, conclude a saletot de koop van iets overgaan • purchase/buy somethingte koop (zijn/staan) • (be) for sale〈 figuurlijk〉 weten wat er in de wereld te koop is • know what's what, have seen a thing or twomet iets te koop lopen • 〈 figuurlijk〉 parade/flaunt somethingte koop aangeboden • offered/up for salete koop of te huur • Bto buy or lette koop gevraagd • wantedte koop zetten • display for sale -
18 met zichzelf te koop lopen
met zichzelf te koop lopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met zichzelf te koop lopen
-
19 tessere
tessere v.tr. to weave* (anche fig.): il ragno ha tessuto la sua tela, the spider has woven its web; tessere una stoffa, to weave a cloth; tessere in diagonale, to twill; molti hanno tessuto romanzi intorno a questo strano caso, many have woven (o made up) stories around this strange case; tessere una congiura, to weave a plot; tessere un discorso, to compose a speech; tessere gli elogi, le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises.* * *['tɛssere]verbo transitivo2) fig. to weave* [discorso, storia]; to weave*, to plot [trame, inganni]tessere le lodi di qcn. — to praise sb. highly
* * *tessere/'tεssere/ [2]2 fig. to weave* [discorso, storia]; to weave*, to plot [trame, inganni]; tessere le lodi di qcn. to praise sb. highly; tessere le proprie lodi to blow one's own trumpet. -
20 лад
I м1) разг согласие, мир harmony, concord litжить в ладу́ — to live in harmony
быть не в лада́х с кем-л — to be at odds with sb, not to get on/along with sb
2) способ wayна свой лад — in one's own way
он хвали́л её на все лады́ — he was loud in her praises
•II м муз обыкн мн
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blow one's own trumpet — BOAST, brag, sing one s own praises, show off, swank, congratulate oneself; N. Amer. informal blow/toot one s own horn; Austral./NZ informal skite. → trumpet * * * blow one s own trumpet To sound one s own praises • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Sing Praises to Jehovah — is the hymnal used by Jehovah s Witnesses. It is a collection of the current Kingdom songs. It was released in English in 1984 and includes 225 songs. It was subsequently introduced in many other languages. Many songs in the current book were… … Wikipedia
boast — I (Roget s IV) n. Syn. brag, bragging, vaunt, source of pride, gasconade, pretension, self satisfaction, avowal, bravado, bluster. v. 1. [To brag] Syn. gloat, triumph, brag, swagger, exult, crow, show off, vaunt, swell, strut, bluff, flaunt,… … English dictionary for students
boast — v 1. brag, crow, Australian. skite, beat the drum, draw the longbow, Archaic. vaunt, trumpet, blow one s own trumpet, toot one s own horn, sing one s own praises, Sl. shoot the bull, Sl. lay it on thick; bluster, roister, puff, Sl. blow hard, Sl … A Note on the Style of the synonym finder
hector — n 1. bully, bullyboy, bucko, rowdy, ruffian, tough, Inf. tough guy, coercer; intimidator, brow beater; oppressor, tyrant, terror. 2. braggart, brag, braggadocio, boaster, gascon, fanfaron, Latin, miles gloriosus; blusterer, bluffer, blatherskite … A Note on the Style of the synonym finder
puff — n 1. whiff, whiffet, breath, flurry, small cloud; gust, short blast; huff, pant, wind. 2. swelling, lump, protuberance, projection, tuberosity, Anat. condyle, protrusion; node, nodule, bulb; growth, excrescence, excretion, Biol. auxesis,… … A Note on the Style of the synonym finder
gasconade — n 1. boasting, bluster, bravado, fanfaronade, rodomontade, Sl. hot air, Sl. bunk; bombast, bluff, bounce, much cry and little wool, Latin, vox et praeterea nihil; balderdash, rant, buncombe, Inf. bunkum, Sl. bunk, claptrap, humbug. v 2. boast,… … A Note on the Style of the synonym finder
rodomontade — n 1. boasting, bluster, bragging, fanfaronade, gasconade, Sl. hot air, Sl. bunk; self approbation, self praise, vainglory, vainglorious boasting; bravado, braggadocio, bombast, grandiosity, magniloquence, grandiloquence; extravagance,… … A Note on the Style of the synonym finder
brag — verb he liked to brag about his business connections Syn: boast, crow, swagger, swank, bluster, gloat, show off; blow one s own horn, sing one s own praises; informal talk big, lay it on thick … Thesaurus of popular words
crow — verb 1) a cock crowed Syn: cry, squawk, screech, caw, call 2) crowing about your success Syn: boast, brag, trumpet, swagger, swank, gloat, show off … Thesaurus of popular words
swagger — v 1. strut, swash, prance, flourish, parade, march, step out. 2. boast, brag, gasconade, crow, Australian. skite, draw the long bow, vaunt, trumpet; blow one s own horn, sing one s own praises, Inf. tout oneself, pat oneself on the back, flatter… … A Note on the Style of the synonym finder